Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to be nippy

  • 1 nippy

    adjective
    (coll.)
    1) (nimble) flink; spritzig [Auto]
    2) (cold) frisch; kühl
    * * *
    1) ((of the weather) cold.) beißend
    2) (quick-moving; nimble: a nippy little car.) behende
    * * *
    nip·py
    [ˈnɪpi]
    1. BRIT, AUS ( fam: quick) schnell
    2. ( fam: cold) kühl
    it's a bit \nippy today es ist etwas frisch heute
    * * *
    ['nIpɪ]
    adj (+er)
    1) (Brit inf) flink, flott; car, motor spritzig
    2) (= sharp, cold) weather frisch; wind frisch, beißend
    * * *
    nippy [ˈnıpı] adj (adv nippily)
    1. frisch, kühl (Wetter)
    2. besonders Br umg
    a) fix, schnell:
    be nippy sich beeilen
    b) spritzig (Wagen)
    3. scharf, beißend (Geschmack)
    4. bissig (Hund)
    * * *
    adjective
    (coll.)
    1) (nimble) flink; spritzig [Auto]
    2) (cold) frisch; kühl
    * * *
    adj.
    beißend adj.

    English-german dictionary > nippy

  • 2 nippy

    nip·py [ʼnɪpi] adj
    1) (Brit, Aus) (fam: quick) schnell
    2) (fam: cold) kühl;
    it's a bit \nippy today es ist etwas frisch heute

    English-German students dictionary > nippy

  • 3 nippy

    GB < mvhcl> (engine, vehicle; highly responsive) ■ spritzig

    English-german technical dictionary > nippy

  • 4 Nip

    I 1. transitive verb,
    - pp-

    nip somebody's toe/somebody on the leg — jemanden od. jemandem in den Zeh/jemanden am Bein zwicken

    2)

    nip off — abzwicken; (with scissors) abknipsen. See also academic.ru/9417/bud">bud 1.

    2. intransitive verb,
    - pp- (Brit. coll.): (step etc. quickly)

    nip in — hinein-/hereinflitzen (ugs.)

    nip out — hinaus-/herausflitzen (ugs.)

    3. noun
    1) (pinch, squeeze) Kniff, der; (bite) Biss, der
    2) (coldness of air) Kälte, die
    II noun
    (of spirits etc.) Schlückchen, das
    * * *
    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) kneifen
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) abzwicken
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) beißen
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) flitzen
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) vernichten
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) das Kneifen
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) das Schneiden
    3) (a small drink, especially of spirits.) das Schlückchen
    •
    - nippy
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    [nɪp]
    n (pej! sl) Japs m pej
    * * *
    [nɪp] Japs m (pej inf)
    * * *
    Nip [nıp] s sl pej Japs m (Japaner)
    * * *
    I 1. transitive verb,
    - pp-

    nip somebody's toe/somebody on the leg — jemanden od. jemandem in den Zeh/jemanden am Bein zwicken

    2)

    nip off — abzwicken; (with scissors) abknipsen. See also bud 1.

    2. intransitive verb,
    - pp- (Brit. coll.): (step etc. quickly)

    nip in — hinein-/hereinflitzen (ugs.)

    nip out — hinaus-/herausflitzen (ugs.)

    3. noun
    1) (pinch, squeeze) Kniff, der; (bite) Biss, der
    2) (coldness of air) Kälte, die
    II noun
    (of spirits etc.) Schlückchen, das
    * * *
    v.
    kneifen v.
    (§ p.,pp.: kniff, gekniffen)
    zwicken v.

    English-german dictionary > Nip

  • 5 nip

    I 1. transitive verb,
    - pp-

    nip somebody's toe/somebody on the leg — jemanden od. jemandem in den Zeh/jemanden am Bein zwicken

    2)

    nip off — abzwicken; (with scissors) abknipsen. See also academic.ru/9417/bud">bud 1.

    2. intransitive verb,
    - pp- (Brit. coll.): (step etc. quickly)

    nip in — hinein-/hereinflitzen (ugs.)

    nip out — hinaus-/herausflitzen (ugs.)

    3. noun
    1) (pinch, squeeze) Kniff, der; (bite) Biss, der
    2) (coldness of air) Kälte, die
    II noun
    (of spirits etc.) Schlückchen, das
    * * *
    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) kneifen
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) abzwicken
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) beißen
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) flitzen
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) vernichten
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) das Kneifen
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) das Schneiden
    3) (a small drink, especially of spirits.) das Schlückchen
    •
    - nippy
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    [nɪp]
    n (pej! sl) Japs m pej
    * * *
    [nɪp] Japs m (pej inf)
    * * *
    nip1 [nıp]
    A v/t
    1. kneifen, zwicken:
    nip sb’s ( oder sb on the) arm jemanden in den Arm kneifen oder zwicken;
    the dog nipped my leg der Hund zwickte mich ins Bein;
    nip one’s finger in the door sich den Finger in der Tür einklemmen;
    nip off abzwicken, abknipsen
    2. Pflanzen schädigen (Frost etc): → bud1 A 3
    3. be nipped by the ice vom Eis eingeschlossen sein (Schiff)
    4. sl
    a) klauen
    b) besonders US schnappen, verhaften
    B v/i
    1. nip at schnappen nach (Hund etc)
    2. besonders Br umg flitzen, sausen:
    a) hinein-, hereinflitzen,
    b) AUTO einscheren;
    I’ll nip out to buy some cigarettes ich hol mir nur schnell ein paar Zigaretten
    C s
    1. Kniff m:
    give sb’s arm a nip, give sb a nip on the arm jemanden in den Arm kneifen oder zwicken;
    give one’s finger a nip in the door sich den Finger in der Tür einklemmen
    2. Schädigung f (durch Frost etc)
    3. a) Kälte f:
    there’s a nip in the air es ist ganz schön frisch
    b) strenger Frost
    4. a nip of ein bisschen:
    he went out for a nip of fresh air er ging frische Luft schnappen
    nip2 [nıp]
    A v/i & v/t nippen (an dat), ein Schlückchen nehmen (von)
    B s Schlückchen n:
    * * *
    I 1. transitive verb,
    - pp-

    nip somebody's toe/somebody on the leg — jemanden od. jemandem in den Zeh/jemanden am Bein zwicken

    2)

    nip off — abzwicken; (with scissors) abknipsen. See also bud 1.

    2. intransitive verb,
    - pp- (Brit. coll.): (step etc. quickly)

    nip in — hinein-/hereinflitzen (ugs.)

    nip out — hinaus-/herausflitzen (ugs.)

    3. noun
    1) (pinch, squeeze) Kniff, der; (bite) Biss, der
    2) (coldness of air) Kälte, die
    II noun
    (of spirits etc.) Schlückchen, das
    * * *
    v.
    kneifen v.
    (§ p.,pp.: kniff, gekniffen)
    zwicken v.

    English-german dictionary > nip

  • 6 csipkelődő

    (EN) nippy; scoffing

    Magyar-német-angol szótár > csipkelődő

  • 7 csípős

    (DE) Zackigkeit {e}; beleidigende; bissig; scharfe; spitz; spitzig; stichig; (EN) acerbic; acrid; acrimonious; barbed; biting; caustic; crispy; eager; high; hot; keen; lashing; mordant; needled; nettled; nippy; parky; pinching; poignant; prickly; pungent; racy; salt; sarky; scathing; sharp; shrewd; smart; snappish; snappy; stinger; stinging; tang; tart; trenchant; vinegarish; wasp-tongued; waspish; waspy

    Magyar-német-angol szótár > csípős

  • 8 élénk

    (DE) behende; belebt; flink; geweckt; lebendig; lebhaft; munter; quicklebendig; rege; regen; resch; Wiebel {r}; alert; queck; vif; wählig; (EN) active; agog; alive; animated; be in high spirits; bobbish; breezy; bright; brisk; buoyant; busy; cant; chipper; chirpy; chirrupy; corky; employment; flaring; gay; giggish; graphic; hot; intense; keen; lifesome; live; lively; living; mercurial; merry; nimble; nippy; perky; picturesque; quick; racy; racy of the soil; rattling; rich; skittish; smacking; smart; spirited; spiritful; sprightly; spruce; tittuppy; vigorous; vital; vivacious; vivid; warm

    Magyar-német-angol szótár > élénk

  • 9 éles

    (DE) gespitzt; gestochen; schallend; schallendes; scharf; scharfe; schrillend; schrillt; (EN) acute; barbed; clangorous; crisp; crispy; cutting; eager; edged; edgy; exquisite; fine; hard; harsh; have a keen edge; have a sharp edge; incisive; intense; keen; knife-like; mordant; nipping; nippy; penetrating; perspicacious; piercing; pinching; piping; plucky; poignant; pointed; quick; reedy; sarky; scabrid; sharp; sharp-edged; shrewd; shrill; smart; stinging; strident; trenchant; unblunted

    Magyar-német-angol szótár > éles

  • 10 erős

    (DE) athletisch; baufest; bewaldet; emphatisch; feste; gewaltig; handfest; happig; kampfstark; kräftig; muskulös; nervig; potent; scharf; scharfe; solid; solide; stark; stramm; zäh; ferm; kernhaft; vollmundig; (EN) athletic; brawny; broad; cobby; drastic; fast; firm; forceful; forte; gross; hard; have a kick in it; have plenty of beef; hearty; heavier; heavy; hefty; high; hot; husky; intense; large; lusty; main; mighty; mighty limb; muscular; musculous; nervous; nippy; overpowering; pithy; potent; powerful; profuse; robust; robustful; robustic; robustious; rugged; sharp; shrewd; sinewy; smart; solid; stalwart; stark; stiff; stout; stringybark; strong; strong language; sturdy; thewy; tough; trenchant; vehement; well-knit; well-set; well-timbered

    Magyar-német-angol szótár > erős

  • 11 fürge

    (DE) Spritzigkeit {e}; behend; behende; flink; leichtfüßig; rösch; alert; krabblig; kregel; (EN) agile; beany; brisk; deft; fleet; lightsome; limber; lively; mercurial; nifty; nimble; nippy; peart; perky; ready; smart; sprightly; spry; swift; tripsome; volatile; yare

    Magyar-német-angol szótár > fürge

  • 12 gyors

    (DE) Blitz {r}; Blitzesschnelle {e}; eilfertig; fix; flink; flott; flüchtig; geschwind; hastig; hurtig; leichtfüßig; prompt; quick; rapid; rasant; rasch; schleunig; schnell; wieselflink; zügig; schussig; (EN) agile; be on the ball; expeditious; expenditious; expidite; express; facile; fast; fleet; flighty; flying; hasty; headlong; high-speed; nimble; nimble-footed; nippy; prompt; quick; quickest; rapid; rash; ready; short; slick; smart; snap; snapped; spanking; speedy; sudden; swift; tantivy; turbo; voluble; winged; wingy; yare; zippy

    Magyar-német-angol szótár > gyors

  • 13 mozgás!

    (EN) be quick!; be slippy!; buck up!; come along!; get a move on!; get moving!; get on with you!; keep moving!; look nippy!; look smart about it!; look smart!; make it snappy!; sharp's the word!; stir your stumps!

    Magyar-német-angol szótár > mozgás!

  • 14 mozgékony

    (DE) Eleganz; Mobile {s}; behende; flink; freibeweglich; manövrierfähig; mobil; quirlig; regsam; (EN) argute; be full of beans; beany; brisk; chipper; corky; dapper; displaceable; go-ahead; kinetic; lissom; lissome; mercurial; mobile; motile; nimble; nippy; slippy; snappy; trotty

    Magyar-német-angol szótár > mozgékony

  • 15 pincérnő

    (DE) Kellnerin {e}; Saaltochter {e}; (EN) barmaid; nippy; waitress

    Magyar-német-angol szótár > pincérnő

См. также в других словарях:

  • Nippy Bus — A Nippy Bus Optare Solo on Route 667 Founded September 2004 …   Wikipedia

  • Nippy Jones — First baseman Born: June 29, 1925(1925 06 29) Los Angeles, California Died: October 3, 1995(1995 10 03) (aged 70) Sacramento, California …   Wikipedia

  • Nippy Noya — im Konzert mit Farfarello Nippy Noya (* 27. Februar 1946 in Makassar auf Sulawesi, Indonesien) ist ein indonesischer Percussionist und zählt zu den bekanntesten Conga Spielern in Europa. Noya wurde als Sohn des japanischen Taiko Schl …   Deutsch Wikipedia

  • Nippy Noya — (born 27 February 1946) is a Europe based Indonesian percussionist and songwriter, specialising in congas, Kalimba, bongos, Campana, Güiro, Cabasa, shek, Caxixi, triangle and the Berimbau. Son of Japanese Taiko drummer Fusao San Nakato, he was… …   Wikipedia

  • nippy — ippy adj. Pleasantly cold and invigorating; of weather conditions. Syn: crisp, frosty, nipping, snappy. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • nippy — (adj.) 1898, in reference to a biting chill in the air, from NIP (Cf. nip) (n.2) + Y (Cf. y) (2). Related: Nippiness …   Etymology dictionary

  • nippy — ► ADJECTIVE (nippier, nippiest) informal 1) quick; nimble. 2) chilly …   English terms dictionary

  • nippy — [nip′ē] adj. nippier, nippiest 1. nipping or tending to nip, or pinch 2. cold in a stinging way 3. [Brit. Informal] quick or nimble nippiness n …   English World dictionary

  • Nippy — This article is about J. Lyons waitresses. For the baby accessory, see pacifier. A nippy was a specific type of waitress associated with the J. Lyons Co brand of tea, and its tea shops and cafes in the UK. Beginning in the late 19th century, a J …   Wikipedia

  • nippy — [[t]nɪ̱pi[/t]] 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ If the weather is nippy, it is rather cold. [INFORMAL] It could get suddenly nippy in the evenings, and then you d be glad of a fire. Syn: chilly 2) ADJ GRADED If you describe something or someone as… …   English dictionary

  • nippy — nip|py [ˈnıpi] adj informal 1.) weather that is nippy is slightly cold = ↑chilly ▪ It s a bit nippy out there. 2.) BrE moving quickly or able to move quickly ▪ a nippy little car …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»